「ようこそ」と「いらっしゃいませ」の外国語一覧

「ようこそ」の意味を持つ外国語の一覧をご紹介します。

  店舗、商品、サービスなどのネーミングに適したおすすめの言葉もピックアップしました。

「ようこそ」の外国語一覧

各国の言葉のカタカナ読みは、音がなるべく似ている表記にしていますが、完全に一致はしませんので参考に止めてください。

言語種類 外国語 カタカナ読み
英語 Welcome ウェルカム
ラテン語 gratissimum グラティシームン
ギリシャ語 καλως ΗΡΘΑΤΕ ガロシファテ
イタリア語 benvenuto ベヌベヌート
フランス語 Bienvenue ビアブニュ
ドイツ語 Herzlich willkommen ヒャッツレイフィコン
オランダ語 Welkom ベーコン
スペイン語 Bienvenido ビエンベニード
スウェーデン語 Välkommen ベルコメン
ノルウェー語 Velkommen ウェイコマン
ロシア語 желанный ジョアンニ
トルコ語 Hoşgeldiniz ホシュゲディニズ
ポルトガル語 Bem vinda ベンビンダ
アラビア語 أهلا بك アハランビカ
中国語 欢迎 フェンニン
韓国語 환영 ハンニャン
タガログ語 Maligayang pagdating マリガイェンパザビン
タイ語 ยินดีต้อนรับ ユンリンカーラー
ベトナム語 Chào mừng bạn チャオムンバン

「いらっしゃいませ」で一言挨拶

ようこそ、がお店だったら、「いらっしゃいませ」になりますよね。

いらっしゃいませ、にピッタリの単語は、英語にはありません。

代わりに、

「お越しいただきましてありがとうございます」

というフレーズがよく使われます。

各国語では以下のとおりです。

言語種類 外国語 カタカナ読み
英語 Thank you for coming. サンキューフォーカミング
ラテン語 Gratias ago tibi, quia veniens. グラティアスアゴティビ クイアアゴニアス
ギリシャ語 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. サシフェリスト フインタテ
イタリア語 Grazie per essere venuto. グラッツェペレ セレベルト
フランス語 Merci d’être venu. メルシーデフブニュ
ドイツ語 Danke fürs Kommen. ダンケフズコム
オランダ語 Bedankt voor je komst. ブザンフユコス
スペイン語 Gracias por venir. グラティアスポルベニオス
スウェーデン語 Tack för att du kom. タックフォラデュコム
ノルウェー語 Takk for at du kom. タックフォラデュコム
ロシア語 Спасибо что пришли. スパシブストプレシリイ
トルコ語 Geldiğiniz için teşekkür ederim. ヤギニディチュンテシュクレデル
ポルトガル語 Obrigado por ter vindo オブリガードポルテルビンドゥ
アラビア語 شكرا لقدومك. シュックランディックドゥーミック
中国語 谢谢你的到来。 シェーシェーニドドーライ
韓国語 와줘서 고마워. マジョソクマオン
タガログ語 Salamat sa pagpunta. サラーマサボンブンダー
タイ語 ขอบคุณที่มา. カックンピーマン
ベトナム語 Cảm ơn bạn đã đến. カムウンバンダデン

東京オリンピックなどもあり、外国からの旅行者が増えますね。

「ようこそ」や「いらっしゃいませ」は、初対面の挨拶にも必要なので覚えておくと良いですね。

「ようこそ」の外国語でのネーミング

「ようこそ」や「いらっしゃいませ」などの意味の言葉をお店などの名前にするのも良さそうです。

Bienvenue/ビアブニュ(フランス語)なんていかがでしょうか。

あと気になったのが、いらっしゃいませの意味の、カックンピーマン(タイ語)です。

ほんとに、そう聞こえるので、タイ人に合うことがあったら言ってみてください。